SALAH satu lagu favorit saya di album “The Wall” Pink Floyd (1979) adalah “Comfortably Numb” — pilihan yang tak mudah karena semua lagu di album yang disusun seperti buku ini istimewa.
Dua pekan lalu terbit versi baru karya Roger Waters ini, sebuah proyek kolaborasi bersama penyanyi-komposer Palestina-Amerika, Mona Miari. Ia bukan versi “remix” seperti lazimnya. Ia menjadi “Comfortably Numb – Reimagined” — sebuah versi yang sangat emosional dan politis.
Hanya 2-3 bait lirik lama yang disisakan. Selebihnya interpretasi yang pekat dan mengiris hati tentang nestapa warga Gaza —termasuk ungkapan penyesalan Waters bahwa ia terlambat masuk ke gerbang pembelaan Palestina, “karena saat terjadi Nakba/aku baru berumur lima.”
Mona Miari berkontribusi besar dengan bait-bait Arab dan vokal bening yang melayangkan kita ke dataran halus yang memilukan. Ia tak terlalu perlu mengerahkan daya hayatnya. Seluruh sosok dan artikulasinya adalah ekspresi kehancuran batin dan pilu hati yang tak terkatakan — tanpa kehilangan elegansi, tanpa sudi bermelodrama dan sikap mengiba.
Dengan segenap rintihan yang terasakan keperihannya, ia tetap mewakili ketegaran Palestina. Bersama Waters, pengutuk Israel selama lima dekade, Miari merekonstruksi lagu klasik ini menjadi sebuah elegi dan penghormatan bagi warga dan anak-anak Gaza, yang daftar nama jenazahnya baru-baru ini dibacakan oleh seorang pastur di Eropa selama tujuh jam penuh.
Lirik versi asli karya Waters ini bercerita tentang keterasingan mental akibat obat bius. Versi Re-Imagined mengajukan tema “mati rasa” (numb) sebagai kritik terhadap kepedulian dunia yang mulai tumpul terhadap derita manusia di zona perang.
Mona Miari juga memasukkan fragmen berjudul “Hind’s Lullaby” yang didedikasikan untuk Hind Rajab, anak perempuan berusia 6 tahun yang tewas di Gaza.
Kejeniusan musikal Waters dan Miari berhasil memodifikasi melodi dan aransemen “Numb” menjadi pekat bernuansa Timur Tengah, dengan dominasi nada tabla dan perkusi yang merambat, mengendap-endap meningkahi suara parau Waters dan kejernihan Miari.
Dengan nada-nada rendah dan minimalis, yang semakin menonjolkan vokal kedua penyanyi, aransemen yang menghapus total rengekan gitar David Gilmour ini sukses besar menjelmakan sesuatu yang baru, tanpa melenyapkan bayang-bayang alunan akrab “Comfortably Numb.”
Disertai video hitam-putih yang sangat kuat — suatu “pelengkap” yang selalu diperlakukan seserius lagunya oleh Waters sejak era jaya Pink Floyd — Re-Imagined menjadi sajian yang memukau, mencekam, sekaligus sebuah statemen politik yang mengusik kesadaran kemanusiaan kita dengan aura puitisnya yang kelabu.
Kita sulit untuk tak mengangkat topi tinggi-tinggi kepada Roger Waters, yang dalam usia 83 masih begitu penuh daya dan energi kreatif.[]
TENTANG HAMID BASYAIB
Hamid Basyaib adalah penulis dan aktivis sosial-politik Indonesia yang lahir di Bandar Lampung pada 3 Juli 1962. Ia menempuh pendidikan di Fakultas Hukum Universitas Islam Indonesia, Yogyakarta, serta studi magister Ilmu Politik di Universitas Gadjah Mada yang belum diselesaikan. Ia pernah menjabat sebagai Direktur Eksekutif SPIN, Direktur Program Freedom Institute, dan Komisaris Utama PT Balai Pustaka. Karya-karyanya antara lain Gitu Aja Kok Repot, Saya Gak Mau Jadi Presiden Kok, Membela Kebebasan, Percakapan tentang Demokrasi Liberal, dan Love Letters From a Father.